首頁 發表: 美術繪圖 | 美術設計 | 攝影 | 熱門標籤 美術討論: 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入

「翻譯導師」制度:一個與翻譯社合作的好處

發表新主題 回覆主題 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

| 1頁, 共1
發表人 人氣點閱:791
liitranscommon



繪圖畫廊設計藝廊
攝影相簿留言板
最愛收藏分類標籤
暱稱: liitranscommon
註冊: 2014-12-27
發表: 3

V幣: 384
@ 1F
「翻譯導師」制度:一個與翻譯社合作的好處 2015-11-10 15:23

「翻譯導師」制度:一個與翻譯社合作的好處
許多譯者都在尋找可以不斷進步,提升自己翻譯能力的方法,可惜一般翻譯公司如果有提供培訓,多半是以課程方式進行;或者是由校稿師/潤稿師修改後,再由譯者自己解讀與吸收,能夠學到的總是有限。

立言翻譯透過mentor制,經由頻繁的溝通,直接一對一指導翻譯職務與公司發展職務,我們可以稱這位mentor為「翻譯導師」。

翻譯導師的制度究竟有什麼不同呢?大概可以歸納為以下三大「直接」點:

1.「直接」觀看翻譯流程
翻譯導師會直接觀看譯者翻譯時的工作流程,針對個別譯者的情形給予指導。過程中不只可以提升譯者的翻譯能力,還能增進研究查證能力、思維與判斷能力、使用各種資源與工具的能力,更可以全面地改善工作習慣,藉此提升翻譯的品質,以及翻譯的速度。

2.「直接」說明
翻譯導師直接說明的好處又可以分為以下幾點:
(1) 私人家教與教科書的區別:一般翻譯公司都是由譯者獨立翻譯,接著再由校稿師/潤稿師修改。由於譯者需自己看過 修改處,因此即便有時能知道哪些地方該修改,也很可能無法完全體會其中的道理。相較之下,翻譯導師可以直接與譯者溝通修改的理由。翻譯導師說明與自己看修 改處這兩者的不同,就類似請私人家教與自己念教科書的區別。
(2) 個案教學與一般性原則的差異:有些公司雖然有課程,但多半是教導一般性原則,而非針對特定個案的教學法,不見得能針對特定譯者或特定案件狀況來應用;這些課程也可能有許多繁瑣的細節,非常容易忘記,不如在特定情境下應用的印象來得深刻。
(3) 主動輸出與被動接收的不同:翻譯導師除了針對特定譯者、特定案件狀況,更會給予譯者重新反思的練習機會,因為我們相信「主動輸出」與實際應用的學習成效,會遠勝「被動接收」的學習成效。
(4) 不只講翻譯的修改處:立言翻譯的翻譯導師在看一個翻譯案件時,不只談翻譯上應該修改的地方,還會跟譯者談不同客戶的考量、不同案件的原則、統一性、格式等等,更會教導個別譯者可以進步的地方,以及可以應用的小技巧。
(5) 不佔用下班時間:一般翻譯公司不會強制譯者需要看過修改的內容,因此譯者常常也無法抽空在下班時間去瀏覽。而立言翻譯的翻譯導師是在上班時間一對一直接說明,不佔用下班時間。在幫助譯者學習的實務上,翻譯導師的制度顯然較為實際且可行。

3.「直接」溝通:
一般翻譯公司裡,譯者幾乎都是獨立翻譯,獨自完成案件後,又獨自面對下一個案件。而翻譯導師「直接溝通」的好處可以分為兩點:
(1)促進溝通、培養關係:翻譯導師可藉由上述兩點,而直接與譯者溝通,使得雙方更熟悉彼此的想法與溝通模式,可以使組織內關係更好。同時,翻譯導師可以更了解譯者本身的學習狀況,譯者也可以更自在地向翻譯導師尋求幫助、不再孤立無援。
(2) 做為調劑,不只一直翻譯:一般翻譯公司裡,由於譯者都是獨立翻譯,因此想跟其他譯者聊天時,反而會中斷其他譯者全神貫注的思緒,所以有人戲稱「連針掉下去都聽得到」。如果能與翻譯導師直接溝通,則在心理上便是良好的調劑。實際上,立言翻譯的文化也鼓勵彼此溝通與交流。

一如前述,組織文化需要制度來落實與鞏固,而立言翻譯也鼓勵組織成員擁抱溝通的文化,因此「翻譯導師」制度是這種文化下再自然不過的產物了。

立言臉書:[ Vovo2000.Com 您必須發表 or 回應 5 篇以上才有權利使用連結,請勿發表重複圖文 ]
立言文章:[ Vovo2000.Com 您必須發表 or 回應 5 篇以上才有權利使用連結,請勿發表重複圖文 ]





English Forum: 英文翻譯中文、中文翻譯英文、英文討論、英文學習
發表新主題 回覆主題
一般討論
發表:美術繪圖、插畫設計
新聞、活動、評論、公告
最近 10 則討論
請幫幫我 謝謝......
By Type R:1 V:36 09/25
PhotoShop教學綜合練習
By bjhbjh001 R:0 V:44 09/24
PhotoShop教學修復工具02
By bjhbjh001 R:0 V:131 09/15
PhotoShop教學修復工具01
By bjhbjh001 R:0 V:107 09/15
PhotoShop教學課程影片印章工具02
By bjhbjh001 R:0 V:116 09/15
PhotoShop教學印章工具01
By bjhbjh001 R:0 V:125 09/15
最近 10 則討論
2017 辛普家庭
By .*(ॐ)宇宙的聲音 *. R:17 V:955 09/26
陰陽師 大天狗
By 涼涼 R:0 V:17 09/26
肥恩鋼骨:放心!阿福!我來接手!
By 肥肥恩 R:0 V:18 09/25
自我~~
By Type R:1 V:43 09/25
爵迹-銀塵
By 文子 R:0 V:35 09/25
封神演義-楊戩
By R:0 V:42 09/25
【Alone】
By Type R:1 V:72 09/24
肥恩班恩:權力還給人民!
By 肥肥恩 R:0 V:37 09/24
[二創]雷姆[20170923]
By 知徐 R:0 V:60 09/23
肥恩川普:You're fired!
By 肥肥恩 R:0 V:72 09/23
最近 10 則討論
第11屆知名小說封面創作競賽
By Medibang R:0 H:571 09/04
簡義棋油畫創作展
By 金車文藝中心 R:0 H:204 08/24