首頁 發表: 美術繪圖 | 美術設計 | 攝影 | 熱門標籤 美術討論: 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入

各種「取得/獲得」英文差別比較: Get, Obtain, Acquire, Gain, Grab, Earn

發表新主題 回覆主題 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

| 1頁, 共1
發表人 人氣點閱:367
Type



繪圖畫廊設計藝廊
攝影相簿留言板
最愛收藏分類標籤
暱稱: Type
註冊: 2002-11-30
發表: 7577
來自: vovo2000.com
V幣: 859036
@ 1F
各種「取得/獲得」英文差別比較: Get, Obtain, Acquire, Gain, Grab, Earn 2016-11-27 23:18

各種「取得/獲得」英文差別比較: Get, Obtain, Acquire, Gain, Grab, Earn



Get


"Get" => 「取得」是最一般的用法,「中立的講法」,不涉及金錢多寡、不涉及主動被動、不涉及法律正確與否等。 較為「不正式」,但也沒有那麼不正式,因為 GET 用途太多,算是萬用動詞。

下面 acquire / obtain / gain / earn 的相關例句,用 get 替換,80% 以上都可以。

Acquire


"Acquire" => 涉及「透過金錢、股權、契約等交換」的取得,最常看到是指「併購、收購」等公司法人的「取得」。 有時偏向在正式場合使用。

e.g. LSI Logic was acquired by Avago around 2016 Q2.
e.g. The team needs to acquire more experience and trainings before do this huge project.

Obtain


"Obtain" => 和 Acquire 相同意思的取得,但更強調「取得所有權」或「拿到後持續擁有」,短期內不會消失。

e.g. I obtained my computer science BS & MS degrees in NCTU, HsinChu City.
e.g. Hey John, these money was dishonestly obtained, you can't take it.

Gain


"Gain" => 和 Acquire 或 Obtain 一樣,但更強調「已經有了 -> 取得更多」。

e.g. Ross gained more knowledge and skills when he worked in museum.
e.g. Chandler looked gaining much more weights in this season's bottom episodes.

Earn


"Earn" => 強調「贏得取得」或「辛苦獲得」;等同 "Win to Get", "Pay Effort to Get"。

e.g. To earn more money, Paul tries to translate more Japanese comic books than ever.
e.g. Mike has earned his friends' respect by donating to foundations.


Grab


"Grab" => 強調「瞬間奪取」「快速抓取(並緊握 Seize)」的動作,比較常用於「實體物件」;但用於「抽象物件」時,就是強調短時間內快速抓取緊握不放的意思。

"Grab the chances" 把握機會。 這裡 grab 更強調 seize,有別錯過的意思。

e.g. Black Friday sales are going to finish, please grab the chance to do the shopping in our store!






08131

獲得異能的少女



PC220239B

爽的勒:維尼的頭巾獲得!
________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta 版
爪哇禾雀














English Forum: 英文翻譯中文、中文翻譯英文、英文討論、英文學習
發表新主題 回覆主題
一般討論
發表:美術繪圖、插畫設計
新聞、活動、評論、公告
最近 10 則討論
吞雲吐霧,害人愛己!
By 老A R:0 V:28 01/17
藥錢難治病
By 老A R:0 V:15 01/17
應酬結束,平安到家!
By 老A R:0 V:18 01/17
忍過就是一片藍天
By 老A R:0 V:38 01/16
針是迷藥
By 老A R:0 V:47 01/16
請勿拋棄您的希望!
By 老A R:0 V:60 01/16
Got it. You guys wanna play DOOM?
By Type R:0 V:98 01/13
最近 10 則討論
鉛筆練習
By 天城風 R:0 V:9 01/17
勿攀折花木
By 林家花貓 R:0 V:9 01/17
雞年賀圖
By Type R:1 V:167 01/17
祝大家新年快樂(太慢了!)
By Type R:1 V:143 01/17
aaaaaaaaaaaaaaaaaa
By comwi R:0 V:39 01/16
攻殼機動隊 電影版
By comwi R:0 V:55 01/16
2017残酷天使
By .*(ॐ)宇宙的聲音 *. R:6 V:685 01/16
好久沒來了
By fmo6 R:7 V:206 01/15
最近 10 則討論
生殖顯微影像藝術展:微情人
By 鎖骨 R:0 H:173 12/30